جميع المواضيع

+

كيفية "إضافة الترجمة" لملفات MP4 في وين/ماك (شملت 10 ويندوز)

هل تبحث عن طريقة خالية من المتاعب لإضافة عنوان فرعي على جهاز الفيديو MP4 ؟ ولن يكون مشكلة كبيرة إذا لم يمكنك العثور على الحق في البرمجيات. هذا البرنامج التعليمي سوف تظهر لك كيفية إضافة الترجمة إلى الفيديو MP4 قبل أن تعرفه.

الجزء 1: كيفية إضافة ترجمات تحميل للفيديو MP4

لتحميل ترجمات المطلوب الخاص بك إلى أي تنسيق الفيلم لديك، ينصح نحن لدينا Video Converter Ultimate (ويندوز 8 يدعم). مع ذلك، يمكنك إضافة ترجمات للفيديو MP4 لحفظ ملف فيديو للعب في أي مكان تقريبا، أو حرق دي في دي لمشاهدة التلفزيون. وسوف يتم جميع البرامج. هناك حاجة إلى أي تركيب أدوات طرف ثالث.

Download win version Download mac version

ما هي تنسيقات الفيديو والترجمة معتمدة؟

  • تنسيقات الفيديو: MP4، أفي، مكف، ومف، ميلا في الغالون، تلفزيون، فوب، تود، وزارة الدفاع، FLV، وجميع صيغ الفيديو العادية.
  • الترجمة تنسيقات: الصربية، الحمار، منطقة أفريقيا جنوب الصحراء

بعد الحصول على ملفات الترجمة من الإنترنت (ملفات الترجمة معظمها مع. الحمار وفرعية ملف ملحق.)، نحن بحاجة إلى استخدام محول الفيديو (ويندوز 8 يدعم) لدمج الترجمة مع الفيديو MP4 إلى ملف جديد أو على دي في دي. الآن اتبع الخطوة سهلة لوضع الترجمة على الفيديو MP4 في فلاش.

الخطوة 1: استيراد MP4 بدون ترجمة

بعد تثبيت هذه الترجمة لتحويل الفيديو (دعم ويندوز 8)، قم بتشغيل البرنامج واستيراد فيديو MP4 الخاص بك عن طريق سحب الفيديو إلى windows الأساسية، أو عن طريق النقر فوق الزر "إضافة ملفات" لتحديد موقع MP4 الفيديو على جهاز الكمبيوتر الخاص بك.

mp4 subtitle converter

الخطوة 2: إضافة عنوان فرعي للفيديو MP4

عندما تظهر MP4 الفيديو في windows الأساسي، انقر على الحق من القائمة واختر الزر "تحرير" بدء تشغيل إطار تحرير الفيديو. انتقل إلى علامة التبويب "الترجمة" في الجزء العلوي. قم بتحميل ملفات الترجمة خارجية حمار الصربية، منطقة أفريقيا جنوب الصحراء، بالنقر على زر "+" لفتح القائمة المنسدلة-لأسفل العنوان الفرعي. بعد أن يتم تحميل العنوان الفرعي، يمكنك معاينته في وقت مناسب مع الترجمة في معاينة النوافذ. سيتم تطبيق نمط افتراضي. عن طريق التحقق من الخيار "T" إلى جانب، يمكنك أيضا جعل أسلوب الترجمة مخصصة من خلال الخط، اللون، والحجم، وموقف، الشفافية، إلخ. عندما كنت راضيا عن العنوان الفرعي MP4، انقر فوق الزر "موافق" لتأكيد الإعدادات والعودة إلى الإطار الرئيسي.

ملاحظة: يمكنك أيضا التمسك نص العلامة المائية أو صورة العلامة المائية الخاصة بك MP4 الفيديو في نافذة التحرير الفيديو أعلاه.

add subtitle to mp4

الخطوة 3: تصدير الفيديو MP4 مع الترجمة أو حرق MP4 إلى دي في دي

الآن حان الوقت لحفظ الترجمة للفيديو MP4 بشكل دائم. أولاً، اختر تنسيق إخراج المطلوب بالنقر على الخيار "تنسيق الإخراج" على الجانب الأيسر. ثم اختر تنسيق ملف فيديو أو تنسيقات الإعداد المسبق فون، أي فون، أي بود، تطلب الشركة. وأخيراً، انقر فوق الزر "تحويل" لبدء عملية التحويل. ستتم كتابة العنوان الفرعي بشكل دائم في إخراج الفيديو. إذا كنت ترغب في حرق MP4 إلى دي في دي مع الترجمة، يمكنك حرق في واجهة "حرق".

how to add subtitles mp4

الانتهاء من ذلك. مع محول الفيديو ، يمكنك إضافة ترجمات للفيديو MP4 للعب أما على الكمبيوتر أو الجهاز أو التلفزيون.

الجزء 2: تحرير الترجمة الخاصة بك لإنشاء فيلم MP4 جديد

لإضافة ترجمات لمقاطع الفيديو MP4 مسجل، Wondershare فيلمورا (أصلاً Wondershare Video Editor) (فيلمروا ل Mac (أصلاً Wondershare Video Editor for Mac)) يجعل من السهل جداً. يوفر هذا البرنامج نصاً واسعة القوالب التي يمكنك استخدامها لإضافة تسميات توضيحية لشرح أفضل. تنزيل نسخة تجريبية مجانية هنا:

Download win version Download mac version

هذا البرنامج متاح على منصة ويندوز وماك على حد سواء. الرجاء تنزيل الإصدار الصحيح وفقا لنظام التشغيل الخاص بك. في ما يلي، Windows الإصدار مأخوذ كمثال.

الخطوة 1: استيراد ملفات MP4 المصدر

بدء تشغيل هذا البرنامج، وتحديد نسبة الارتفاع "16:9" أو "4:3" فيما يتعلق بالدخول في الإطار الرئيسي. ثم انقر فوق "استيراد" لتحميل مقاطع الفيديو MP4 من مجلد ملف على جهاز الكمبيوتر الخاص بك. سوف تظهر مقاطع الفيديو المستوردة كمصغرات في الجزء الأيسر.

عندما تقوم بتحميل كافة ملفات MP4 تحتاج، ببساطة سحب وإسقاط لهم على "المخطط الزمني الفيديو".

burn subtitles to mp4

الخطوة 2: إضافة الترجمة إلى الفيديو MP4 وتخصيصه

الآن قم بالتبديل إلى علامة التبويب النص، ومن ثم اسحب قالب المفضلة الخاص بك إلى المكان الذي تريد على المخطط الزمني. الآن سترى صورة مصغرة نص القراءة "T".

انقر نقراً مزدوجاً فوق للوصول إلى لوحة محرر النص، وهنا يمكنك كتابة النص الخاص بك، وتخصيص الخط واللون والرسوم المتحركة، وما إلى ذلك كما تريد. وبعد ذلك، انقر فوق رمز لعب لمعاينة التأثير في الوقت الحقيقي.

how to add subtitle mp4

عندما تأتي الترجمة في المكان الصحيح في الفيديو MP4، اسحب مدة ملف نص لمزامنة الفيديو. وفي الوقت نفسه، تتوفر المكبر بالجدول الزمني لتكبير/تصغير في/خارج المخطط الزمني لمساعدتك على تحديد موقع المكان الذي تريده بالضبط.

الخطوة 3: تصدير فيلم جديد

عندما يكون كل شيء على ما يرام، ضرب "إنشاء" لتصدير ملف MP4 جديدة المضمنة مع الترجمة. في الإطار "إخراج"، يمكنك تحديد MP4 من علامة التبويب "تنسيق"، أو انتقل إلى علامة التبويب "أجهزة" لالتقاط رمز جهاز مثل "أي باد" لحفظها على جهاز الكمبيوتر الخاص بك. يمكنك حتى تبادل إنشاء الخاص بك مباشرة على يوتيوب أو حرقه على قرص دي في دي.

add subtitle to mp4 mac

الأساليب المذكورة أعلاه هما لحرق ترجمات إلى MP4 الفيديو سيوفر لك الكثير من الوقت والمتاعب. إذا كان بحاجة إلى، يمكنك أيضا جعل الأخرى تحرير الفيديو مع Wondershare فيلمورا (أصلاً Wondershare Video Editor)، مثل تدوير، تقليم، قطع، ضبط السطوع والتباين، و تطبيق الموسيقى الخلفية، والتحولات، والتأثيرات البصرية وأكثر. وبهذه الطريقة، يمكنك الحصول على أكثر من ملفات MP4. فقط تحميل البرنامج أن يكون محاولة. سوف الحب.

أعلى