جميع المواضيع

+

كيفية "إضافة ترجمات" لأفلام دي في دي أو ملفات الفيديو في وين/ماك (شملت 10 ويندوز)

ليس هناك ما أكثر إحباطا من الجلوس لمشاهدة دي في دي جديد أو ملف الفيديو وتحقيق هناك لا ترجمات باللغة الخاصة بك. في بعض الأحيان، حتى الناطقين تريد إضافة ترجمات لأفلام دي في دي أو البرامج التلفزيونية فقط حتى أن يتمكنوا من فهم أكثر وضوحاً ما يقوله الأطراف الفاعلة. فيما يلي طريقتين سهلة ل إضافة إلى ترجمات لأفلام DVD أو البرامج التلفزيونية-

الحل 1: تحميل ودمج الترجمة إلى DVD

لتنزيل وتضمين العنوان الفرعي الخاص بك دي في دي، ينبغي بعد 4 الخطوات التالية:

1-تحويل أقراص DVD للفيديو.

2-تحميل ترجمات تحتاج من الإنترنت: يمكنك أما البحث عن بعض المواقع الترجمة الحرة أو استخدام الترجمة التنزيل. للحصول على مزيد من المعلومات، أرجع إلى هذه المقالة: كيفية تحميل ترجمات إلى دي في دي >>

3-إضافة إلى ترجمات تم تحميلها على قرص DVD باستخدام بعض الترجمة إضافة البرامج.

4-حرق الأفلام مع ترجمات إلى قرص دي في دي.

ويبدو أنها تحتاج إلى الكثير من الأدوات. لحسن الحظ، تطبيق برمجيات الترجمة واحد كل في واحد-- Wondershare "محول الفيديو" --قادر على القيام بجميع المهام المذكورة أعلاه. ويدعم ملفات الترجمة في تنسيقات *.srt و *.ass و *.ssa ويساعدك على تحويل وإضافة وحرق ترجمات إلى دي في دي. كل ما عليك القيام به هو إعداد ترجمات الخاص بك واتبع البرنامج التعليمي أدناه:

Download Win Version Download Mac Version

الخطوة 1: استيراد ملفات الوسائط الخاصة بك

بعد تحميل وتثبيت هذا البرنامج، فقط تحميل ملفات الوسائط الخاصة بك بواسطة السحب والإسقاط.

add subtitles vcu

الخطوة 2: هناك طريقتان لإضافة ترجمات

بعد تحميل الفيديو دي في دي الخاص بك بنجاح، فلديك خيارين لإضافة ترجمات المستهدفة.

  • انقر فوق رمز "T" تحت معلومات الملف المصدر ومن ثم اختر الخيار "إضافة عنوان فرعي" لتحميل مجلد الترجمة.
  • انقر على رمز القلم الرصاص للوصول إلى نافذة تحرير ثم حدد التبويب "الترجمة" انقر فوق "+" لتحميل ترجمات المستهدفة، ومن ثم ضرب "T" تغيير الخط، واللون، والحجم، إلخ.

add subtitles edit

الخطوة 3: ابدأ بإضافة ترجمات إلى دي في دي

الآن هو ضرب من اليسار كل كتابة على زر تحويل لبدء الترجمة دي في دي. هذا البرنامج فعالة جداً، وقريبا جداً، ملف دي في دي يمكنك مع ترجمات جاهزة للاستخدام.

هنا هو البرنامج التعليمي فيديو قصيرة:

تحميل البرنامج لإضافة ترجمات الخاص بك دي في دي في سهولة الآن:

Download Win Version Download Mac Version

الحل 2: إضافة الترجمة أثناء قراءة DVD

إذا كنت تريد فقط لإضافة العنوان الفرعي أثناء قراءة DVD، يمكن أن تساعد اللاعبين الترجمة مثل ال سي. وهو يدعم أصلاً تراكب العنوان الفرعي. عند مشاهدة فيلم دي في دي أو الفيديو، لمجرد الذهاب إلى "ملف" المسار/تحميل الفيديو/الترجمة لإضافة ترجمات إلى فيديو دي في دي/.

vlc subtitle

أعلى